Shurik (shurshur) wrote,
Shurik
shurshur

Патрик Гордон о языке Московии

Нашёл у Патрика Гордона в его известном справочнике "Geography Anatomiz'd: or, the Geographical Grammar" замечательное:

Язык [Московии]. Язык, используемый в этой стране, является диалектом славянского, но настолько испорчен и смешан с другими языками, что плохо понимается носителями чистого славянского, который, тем не менее, всё ещё используется русскими в богослужении. “Отче наш” (насколько мне удалось понять испорченный диалект их языка) выглядит так: “Aisameidhen joko oledh tainahissa; Pyhetta olkon siun wakekuta; siolkohon siun thatosi kwim tainahissa ayn man palla. Meidhen jokopai wen leipa anna mehillen tanapaiwana, ja anna meiden syndia: Kwin moe annama meiden vastachan rickoilen, ja ala sata meita kin sauxen mutta paasta meita paasta”.

Очень интересный язык использовали наши соотечественники в XVII-XVIII веке. Может, кто-то сможет его опознать?

[Правильный ответ]Правильный ответ: http://azbyka.ru/otche_nash/#99_otche_nash_na_finskom

Оригинал:

Language [of Muscovy]. The Language us’d in this Country, is a Dialect of the Sclavonian, but so corrupted and blended with other Languages, that ‘tis hardly understood by those who speak the pure Sclavonian, which nevertheless is still us’d by the Russians in their Divine Service. The Pater-noster (which I find only in a corrupt Dialect of their Tongue) runs thus, Aisameidhen joko oledh tainahissa; Pyhetta olkon siun wakekuta; siolkohon siun thatosi kwim tainahissa ayn man palla. Meidhen jokopai wen leipa anna mehillen tanapaiwana, ja anna meiden syndia: Kwin moe annama meiden vastachan rickoilen, ja ala sata meita kin sauxen mutta paasta meita paasta.

Взято из: Geography Anatomiz’d: or, the Geographical Grammar. Being a Short and Exact Analysis of the whole Body of Modern Geography After a New and Curious Method. By Patrick Gordon, M.A.F.R.S. The fifth Edition, Corrected and somewhat Enlarg’d. London: 1708.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments